Игорь Царев - Пятая Стихия

Форум
Текущее время: 28 мар 2024, 12:51

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 02 июл 2015, 23:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 ноя 2013, 14:15
Сообщения: 141
Переводы на украинский язык Николая Сысойлова


СНІЖНИЙ РОМАНС

Стежка безрадісна, санна, засніжена,
Даль, утікаючи, мне.
Десь моя мила там, ніжна та зніжена,
Жде-не-дождеться мене.
Хатка малесенька з жовтою лампою,
Двері скриплять у сінцях.
Сиві ялини незграбними лапами
Сніг обмітають з крильця.
Пічка натоплена, скатерть розстелена,
Чарка іскриться вином.
Вовком кружляє, чеканням захмелена,
Біла пітьма за вікном.

Ніччю недружною, злючою, вовчою,
Їдучи сам крізь ліси,
Смерть бачив, люба, на власні на очі я,
Навіть торкався коси.
Та не печалься, красуня, усунеться,
Стихне хурделиці лють.
Хай її біди тебе не стосуються,
Дім та судьбу обійдуть.
Я не такий, хто безпомічно мріючи,
Вмре, завернувшись у шаль.
Вір, заявлюсь на порозі до півночі…
Чи вже ніколи, нажаль.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB